We’ve received a passionate message from HANG, our collaboration partner for this project, sharing their deep thoughts and dedication to this artwork. We are excited to share it with you below.
 
🟥 Message from HANG
【Product Concept】
Kaname Ozuma × HANG: Official Tattoo Portrait Collaboration
"Biniku Sanka" Aloha Shirt
 
"The first-ever transformation into an Aloha shirt. Don the 'Heretical Beauty' captured by the legendary master, Kaname Ozuma."
 
Ozuma established a unique genre of "Tattooed Beauty Portraits" (Irezumi Bijin-ga), where real-life models intersect with pure imagination. For the first time in history, his peerless worldview—which has captivated enthusiasts for decades—has been translated onto the canvas of an Aloha shirt.
 
In this landmark official project, we have meticulously reproduced the master’s brushwork and vibrant, sensual colors. HANG’s primary focus was the composition: How to translate the power of these paintings onto fabric? We selected and rearranged the artwork through countless iterations to achieve the perfect placement.
 
From the delicate lines rooted in traditional Japanese painting (Nihonga) to the classic Wabori compositions trusted by tattoo artists and collectors alike—we have poured our soul into faithfully expressing the crystallization of Ozuma’s aesthetic.
 
This is more than mere apparel; it is the release of the artist’s breath and intensity into the modern era. As an unprecedented product that defies trends in pursuit of true aesthetics, please experience HANG’s ultimate "Wearable Art."
 
Product Specifications
 
Material: 100% Polyester
Design: No chest pocket
 
Size Chart (cm)
 
Size Length (approx.)  Shoulder (approx.)  Width (approx.)
M  70cm   45cm  54.5cm
L  72cm   47cm  56.5cm 
XL  74cm   49cm  58.5cm
2XL 76cm   51cm  60.5cm
3XL 78cm   53cm  62.5cm
 
 
Size Chart (inches)
 
Size Length (approx.) Shoulder (approx.)  Width (approx.)
M  27.6"  17.7"  21.5"
L  28.3"  18.5"  22.2"
XL  29.1"  19.3"  23.0"
2XL 29.9"  20.1"  23.8"
3XL 30.7"  20.9"  24.6"
 
Exclusive Novelty (Tenugui Hand Towel)
Note: This item is a promotional gift and will not be included with general sales
 
.Material: Cotton
.Size: Approx. 36 cm × 90 cm
.Size: Approx. 14.2" × 35.4"(inches)

※Please note that certain areas, such as the chest and private parts, have been blurred in these images. 
The actual product features the artist's original work without any alterations.
 
今回コラボレーションしたアパレルブランド「HANG」さんから、この作品に対する熱い想いとこだわりが届いていますので、ご紹介させてください。
 
🟥 HANGさんからのメッセージ
小妻要 × HANG：刺青美人画 公式コラボレーション【美肉散華】アロハシャツ
 
「初のアロハシャツ化。稀代の絵師、小妻要が描いた『異端の美』をそのままに纏う。」
小妻要先生が確立した、実在のモデルと創造が交錯する「刺青美人画」。
これまで多くの人々を魅了してきたその唯一無二の世界観が、アロハシャツというキャンバスに落とし込まれるのは、今回が史上初の試みとなります。
 
この記念すべき公式プロジェクトにおいて、先生の筆致（タッチ）と艶やかな色彩の徹底的な再現しました。
そしてHANGが最も拘ったのは、迫力の絵を布にどうやって落とし込み配置するのか？沢山の絵の中から選び抜き、
何度もソレを繰り返しました。
 
日本画の素養に裏打ちされた繊細なライン、そして刺青師や愛好家からも深く信頼される和彫りの伝統的な構図。
それら先生の遺した美意識の結晶を、極限まで忠実に表現することに心血を注ぎました。
 
単なるアパレルを超え、先生の息遣いと熱量を現代に解き放つ。史上初のプロダクトとして、トレンドを殺し、
本物の美学を追求する者たちへ贈る、HANG渾身の「着る芸術」をご堪能ください。
 
素材 : ポリエステル100%
胸ポケットなし
 
サイズ展開
M (着丈約70cm 肩幅約45cm 身幅約54.5cm)
L (着丈約72cm 肩幅約47cm 身幅約56.5cm)
XL  (着丈約74cm 肩幅約49cm 身幅約58.5cm)
2XL  (着丈約76cm 肩幅約51cm 身幅約60.5cm)
3XL  (着丈約78cm 肩幅約53cm 身幅約62.5cm)
 
ノベルティー(手ぬぐい) ※一般販売時には付属しません
素材 : コットン
サイズ : 約36cm×90cm
 
※都合上、画像の胸部や陰部等にはぼかし処理を行っております。
実際の商品はアーティストの表現そのままをプリントしております。